スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[小説]やさしい竜の殺し方1

やさしい竜の殺し方 1
津守 時生〔著〕


日文還沒好到可以看這類型題材的原文書,所以看的當然是中文版:P;台角的翻譯算不上很好,我覺得唸起來有點生硬不順,不知道是原文本就不易閱讀還是怎樣......

我最喜歡的一段是大家從烏爾口中瞭解到,『誓約之劍』是只有幻獸王和其誓約對象(聖王)才能使用的魔法之劍,進而回想到前頭亞克在使用烏爾的劍戰鬥時,訝異其重量之輕....那裡了XDD;這種不直接點破......而用側寫的手法清楚的向讀者宣言-亞克就是烏爾命運的戀人!!比烏爾「我愛你」的告白攻擊更具有說服力呀~~~

看完小說後最想做的就是翻出蔵王的同人誌來複習,不過我房裡的百慕達真不是蓋的,竟然可以藏到我自己都想不起來放在哪裡?orz

期待漫畫中文版第一集的問世!
--
個人牢騷,可不可以不要出現「沒有餘裕」這種句子呀?orz 直接把漢字拿來用這叫翻譯嗎?配合前後文翻成「沒有多餘的心思」或「無法從容以對」或其他都比直接用「餘裕」兩字來得好吧?=_=
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

PROFILE

satsuki

  • Author:satsuki
  • 喜好BL和声優的打麵人間一枚;此處是以Boys Love的書籍閱讀感想為主,不能接受者請迴避。
RULES

  • 本站禁止自由連結,請勿在未經同意下任意公開本站網址。
  • 本站圖文皆為管理人satsuki所有,禁止任意轉載複製。
  • Copyright © satsuki,2005-2012

CALENDAR
RECENT ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORY
LINKS
LINKS2
BLOG PET

JiJi

黒ねこ時計 くろック D
SEARCH
COUNTER

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。